Alejandro González López, Translator in Avilés, Asturias, Spain, 33401. Translator - English to Spanish . Translator

Alejandro Gonzalez Lopez Asturias - Spain, 33401
Member Since: 6 April 2016 \| Membership: Free \| Accepting New Assignments: Yes
Native Country: Spain \| Languages: Spanish, English, German
Services: Copywriter \| Corporate Training \| Personal Tutoring \| Translation

MY MESSAGE TO YOU

1) Professional translation and proofreading of texts from English and German into Spanish in different areas of specialization.

2) Professional Writing & Copywriting.

3) Private Teaching of Spanish, German and English face-to-face or online.

KEYWORD

Translation,

EDUCATION

Bachelors Degree
Translation & Interpreting

EXPERIENCE

Translation: 2 yrs
Teaching/Tutoring: 1 yrs

DETAILED SERVICE DESCRIPTION

Corporate Training: Accent Neutralization

Personal Tutoring: College Level , Grade School

Translation: Translation - General, Document Translation, Website Translation, Website SEO, Subtitles , Localization

Copywriter: Copywriting - General, Copywriting - Screen, Sales / Marketing, Copywriting - Voice over, Website SEO

Translation - Language Pairs:
English > Spanish
German > Spanish

Languages and Proficiency:
Spanish - Native or bilingual
English - Full professional
German - Full professional

INDUSTRY SPECIALIZATION

Advertisement/Marketing, Communications, Cooking/Food/Beverages, Film - Theatre, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Literature/Publishing, Media/Broadcasting, Music, Social Sciences, Sports, Travel Industry

PRICING

Corporate Training ( EUR)	Min	Max
Per training hour (45 min.) Onsite / Other location	15.00	20.00
Per training hour (45 min.) My office	12.00	15.00
Per training hour (45 min.) Online	12.00	15.00

Tutoring / Teaching ( EUR)	Min	Max
Per teaching hour (45 min.) Onsite / Other location	15.00	20.00
Per teaching hour (45 min.) My office	12.00	15.00
Per teaching hour (45 min.) Online	12.00	15.00

Translation( EUR)	Min	Max
Price / Hour	12.00	25.00
Price / Word	0.10	0.18

Copywriter( EUR)		Min
Project charge		25.00

TERMS OF PAYMENT

Through PayPal: alejandroglezlop@gmail.com

AVAILABILITY GRID

Days	Mo	Tu	We	Tu	Fri	Sa	Su
Morning
Afternoon
Evening

Travel Distance

30 miles and more

EMPLOYERS & CLIENTS

tolingo GmbH, AMANA consulting GmbH, Gymnasium Essen Nord-Ost, brabbl eG, UNHCR Spanish Committee

AWARDS & CERTIFICATIONS

Several courses at Universität Duisburg-Essen:
Wortschatztraining, Deutsch B2/1, Schreibtraining,
Grammatik (ab B2)
Online Course focused on Film and TV Scripts’ Translation (EN > ES) carried out through the digital platform of
Trágora Formación
German Language and Culture Course at the Universität Bayreuth (Germany): C1 level
German Course at Iberika Sprachschule (Berlin)
English Course at St. Giles International – London Central
Certificate in Advanced English (B2) granted by the Escuela Oficial de Idiomas (Avilés – Asturias).

ABOUT ME

Spanish freelance translator, proofreader and editor. I hold a B.A. in Translation and Interpreting from the University of Salamanca, Spain. I am a Spanish native speaker fluent in English and German, now living in Germany.

HOBBIES

Languages / Reading / Cinema / Music / Photography / Sports / Journalism / Meteorology

Why Me?

What makes you the best person for your job?
Why should you work with me?
Because...

1) I am a highly motivated and dynamic worker capable of adjusting to either independent or teamwork atmospheres.
2) I am always eager to learn and open for new ideas.
3) I have very good organizational and communicational skills.
4) I work efficiently under intense pressure and tight deadlines.
5) I have an excellent knowledge and great command of diverse CAT-Tools (Trados, Déjà Vu, memoQ, Subtitle Workshop), computer programs (MS Office) and operating systems (Windows and Mac OS X).