 KEYWORDEnglish, Romanian, Translator
EDUCATIONMasters Degree
Economics
EXPERIENCEInterpretation: 2 yrs
Translation: 3 yrs
CUSTOMER TESTIMONIALMy agreements are strictly confidential.
|
|
| DETAILED SERVICE DESCRIPTION | Translation: Localization, Subtitles , Website Translation, Document Translation, Translation - Legal, Translation - General
Interpreting: Consecutive Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - General
Interpreting - Language Pairs:
English > Romanian
Translation - Language Pairs:
English > Romanian
Languages and Proficiency:
Romanian - Native or bilingual
English - Full professional
Hungarian - Elementary
Italian - Elementary
French - Elementary
|
| INDUSTRY SPECIALIZATION | | Travel Industry, Sports, Social Sciences, Real Estate, Music, Media/Broadcasting, Literature/Publishing, Legal, Journalism - Press, Internet/Multimedia, Insurance, Instructions/Manuals, Hospitality Industry, History/Politics, Health and Beauty, Financial/Economics, Film - Theatre, Education/Training, Cooking/Food/Beverages, Communications, Arts, Agriculture/Environment, Advertisement/Marketing |
| PRICING | | Translation(
EUR)
| Min | Max | | Price / Hour | 10.00 | 25.00 | | Price / Word | 0.02 | 0.05 |
| Interpreting (
EUR)
| Min | Max | | Price / Hour | 15.00 | 25.00 | | Price / Day | 100.00 | 200.00 |
| TERMS OF PAYMENT | | To be agreed. |
|
| AVAILABILITY GRID | | Days | Mo | Tu | We | Tu | Fri | Sa | Su | | Morning |  | | | | |  | | | Afternoon | | | | | | | | | Evening | | | | | | | |
| Remote(IM) |  |
| Travel Distance | 30 miles and more |
|
| EMPLOYERS & CLIENTS | 2009 – 2011: Nu Skin Eastern Europe, Budapest, Hungary
English-Romanian Translator and Marketing Assistant
2007 – 2009: CLERMONT**** Hotel, Covasna, Romania
Project Manager & Events Coordinator
2004 – 2005: BCR Asigurări SA, Covasna, Romania
Insurance Inspector
2001 – 2002: Commercial Union (currently Aviva), Saint George, Romania
Insurance Agent |
| AWARDS & CERTIFICATIONS | ECL Language Certificate - C1 level, June, 2012.
Beekeeping Certificate, June, 2006 |
| RESEARCH & PUBLICATIONS | | The Aging Myth by Joseph Chang (Mitul Imbatranirii) |
| AFFILIATIONS & MEMBERSHIP | | ProZ.com, TranslatorsCafe.com |
| OTHER QUALIFICATIONS | | Beekeeping |
|
ABOUT MEDynamic, flexible and creative with proactive attitude; highly-committed, self-motivated, with good interpersonal and communication skills.
HOBBIESGuitar, Music, Archery, Literature, Beekeeping, Sports
STATUSIn a relationship
|
|
| Why Me? |
What makes you the best person for your job?
In the last 3 years, I translated around 1,500,000 words from English into Romanian (out of which more than 800,000 words in cosmetics, natural supplementation and multi-level marketing, almost 500,000 words in travel & tourism). I am fast, accurate and I always meet the deadlines. As this is the ideal job to emphasize my potential, in 2011 I decided to become a full-time freelancer and provide my business partners with high quality translations.
What is your best project so far? Why?
Translated website: www.nuskin.com/ro_RO/home.html
Translated book: The Aging Myth by Joseph Chang (#1 NY Times Best Seller)
I provided with English - Romanian interpretation occasionally:
Kick-Off Meetings, Novotel Congress Centre, Budapest, Hungary, Jan 2010, Jan 2011
Ruby Trip, Utah, USA, Nov 2010
What do your students / customers say about you?
"He worked for Nu Skin as a translator in English and Romanian.He worked on translations with excellent results.He translated a book into Romanian. It was an excellent work by him. He is reliable person."
"Adrian did a great job on a difficult project and delivered before deadline. Very professional, great at working independently, quick to respond, pleasure to communicate." |
|
Transylvania - Romania, 525200