 KEYWORDTranslation, Efficient, Reliable
EDUCATIONMasters Degree
* Double BA in Translation and Communication & International Relations
* MSc in Political Science
EXPERIENCEAuthor: 1 yrs
Copywriter/Editor: 1 yrs
Translation: 2 yrs
CUSTOMER TESTIMONIALI would be delighted to give you the name and contact details of my customers if you contact me.
REFERENCESMs Elena Dalibot - European Alternatives
Ms Liza Kurukulasuriya - International Catholic Child Bureau
Ms Camille Grange - Le Journal International
|
|
| DETAILED SERVICE DESCRIPTION | Translation: Subtitles , Website Translation, Document Translation, Translation - Technical , Translation - General
Interpreting: Interpreting - General
Copywriter: Public Relations, Web Content Writer
Journalism: Magazines, Newspapers, Subeditor, Proofreader, Feature writer, Reporter
Translation - Language Pairs:
French <> English
Spanish > French
Spanish > English
Languages and Proficiency:
French - Native or bilingual
English - Native or bilingual
Spanish - Professional Working
|
| INDUSTRY SPECIALIZATION | | Social Sciences, Media/Broadcasting, Journalism - Press, History/Politics, Financial/Economics, Communications, Advertisement/Marketing |
| PRICING | | Translation(
EUR)
| Min | Max | | Price / Hour | 15.00 | 25.00 | | Price / Word | 0.09 | 0.11 |
| Interpreting (
EUR)
| Min | Max | | Price / Hour | 25.00 | 40.00 | | Price / Day | 150.00 | 150.00 |
| Copywriter(
EUR)
| Min | | Project charge | 20.00 |
|
| AVAILABILITY GRID | | Days | Mo | Tu | We | Tu | Fri | Sa | Su | | Morning |  | | | | | | | | Afternoon | | | | | | | | | Evening | | | | | | | |
| Remote(IM) |  |  |
| Travel Distance | Up to 10 miles |
|
| EMPLOYERS & CLIENTS | International Catholic Child Bureau
United Nations UNDP
European Alternatives
Le Journal International
|
| RESEARCH & PUBLICATIONS | * http://www.lejournalinternational.fr/Irlande-la-fin-du-Senat_a1226.html
* http://www.lejournalinternational.fr/Negotiating-Mali-s-future_a925.html
* http://www.democraticunion.eu/2013/12/ireland-and-the-eu-an-ambiguous-relationship/
* http://www.euroalter.com/2013/transeuropa-festival-live-europe/ |
|
ABOUT MEReliable and professional while remaining easy-going and easy-to-talk-to, you can contact me to discuss any translation or writing work you would have.
HOBBIESReading, cinema, music (good rock!), politics, economic development
MY FAVOURITESMOVIE:
Bigfish - a life lesson
ACTOR:
N/A
BOOK:
Hard to say...
AUTHOR:
Ernest Hemingway/Victor Hugo
LAST READ BOOK: Hemingway - Farewell to arms
MUSIC:
Pink Floyd
SONG:
N/A
VACATION:
The world! |
|
| Why Me? |
What makes you the best person for your job?
A freelance translator for the last two years I have worked with various NGOs and UN departments. In such an environment, attention to detail and professionalism were keywords. Committed and extremely organised I am also very flexible to work with - you can contact me anytime either by email or phone and I work very efficiently in urgent situations.
With a lot of translation experience in social policies, development, economic and politics, I can provide an accurate and up-to-date translation.
Finally I am not against good working relationships and enjoy working with reliable and innovative people who are open to suggestions and comments.
Do not hesitate to contact me should you be interested in my profile.
What is your best project so far? Why?
I have been involved in two projects which meant a great deal to me.
The 1st one was the translation of a 100 pages report on good practices among NGO dealing with child care in development countries. This work was commanded by the International Catholic Child Bureau with which I have a very fruitful and interesting collaboration. I ensured the translation of this compendium from A to Z, ensuring an accurate translation, respect of the page layout and correction of the original text when needed.
The 2nd project is the work I did with European Alternatives on the translation of the policy proposals of the Citizen Manifesto (http://www.euroalter.com/citizenspact/citizens-pact-2013/). A fervent European, this work can be found online.
What do your students / customers say about you?
I have never received bad feedback from my employers. I have worked with European and International NGOs, UN departments as well as private companies (booking.com). I have always ensured a top level of translation and made sure to adapt the language to the need of my customers' targets.
I am open to suggestions on my work and can go back on a translation (proofreading) when necessary. |
|
Dublin - Ireland, 8