 EDUCATIONMasters Degree
Translation Studies, Terminology, Localization, Editing
EXPERIENCECopywriter/Editor: 2 yrs
Seminars: 3 yrs
Translation: 4 yrs
Teaching/Tutoring: 3 yrs
CUSTOMER TESTIMONIALAn excellent translator capable of handling complex terminolgy and documentation. - Jan Guppy, Rossion Inc.
We have been working with Thomas on a number of GE Healthcare projects. He is reliable, fast and accurate. - Maria Baltadzhieva, Ad Verbum
REFERENCESMs. Anca Greere, PhD, anca.greere@softwaredesign.ro
Ms. Jan Guppy, jan@rossion.com
Ms. Cristiana Cobliș, cristiana.coblis@gmail.com
|
|
| DETAILED SERVICE DESCRIPTION | Corporate Training: Business English
Personal Tutoring: College Level
Translation: Translation - General, Translation - Medical , Document Translation, Website Translation, Subtitles , Localization
Translation - Language Pairs:
English > Romanian
French > Romanian
Languages and Proficiency:
English - Full professional
Romanian - Native or bilingual
French - Full professional
Italian - Limited Working
|
| INDUSTRY SPECIALIZATION | | Advertisement/Marketing, Arts, Biology, Computers/IT, Education/Training, Film - Theatre, Health and Beauty, History/Politics, Instructions/Manuals, Internet/Multimedia, Medical, Music |
| PRICING | | Corporate Training (
EUR)
| Min | Max | | Per training hour (45 min.) Onsite / Other location | 25.00 | 40.00 | | Per training hour (45 min.) My office | 20.00 | 35.00 | | Per training hour (45 min.) Online | 20.00 | 35.00 |
| Tutoring / Teaching (
EUR)
| Min | Max | | Per teaching hour (45 min.) Onsite / Other location | 25.00 | 40.00 | | Per teaching hour (45 min.) My office | 20.00 | 35.00 | | Per teaching hour (45 min.) Online | 20.00 | 35.00 |
| Translation(
EUR)
| Min | Max | | Price / Hour | 18.00 | 35.00 | | Price / Word | 0.06 | 0.12 |
|
| AVAILABILITY GRID | | Days | Mo | Tu | We | Tu | Fri | Sa | Su | | Morning |  | | |  | | | | | Afternoon | | | | | | | | | Evening | | | | | | | |
| Remote(IM) |  |  |
| Travel Distance | Up to 25 miles |
|
| RESEARCH & PUBLICATIONS | | PhD candidate. Research field: the neologistic invasion in contemporary Romanian language |
| AFFILIATIONS & MEMBERSHIP | | Senior Member of the Romanian Translators Association |
|
ABOUT MEI am a very sociable person, an excellent team player and an even better team coordinator. I am always ready to listen and help my collaborators.
HOBBIESMusic, Skiing, Travelling, Art
STATUSMarried
MY FAVOURITESMOVIE:
American Beatuy
BOOK:
Foucault's Pendulum by Umberto Eco
AUTHOR:
Umberto Eco
LAST READ BOOK: Fall of Giants by Ken Follett
MUSIC:
Rock & Classical
SONG:
Every song by Queen :)
|
|
| Why Me? |
What makes you the best person for your job?
I am a very passionate translator, always willing to learn and undergo training. My translation strategy is cultural oriented, so if you hire me for a translation job, I will always know how to make the message adequate to the target culture and readership. I am also very skilled with various software, able to provide DTP services. I never miss a deadline and I always provide foliow up to projects. Contact me. You will not regret it!
What is your best project so far? Why?
I recently worked on a 100,000 word clinical trial project. The project involved multiple services, including translation, subtitling and editing and intercultural consultancy. The target readership included both health professionals and study subjects, which means that different strategies had to be implemented depending on the target audience. At the end, the client was very happy with the work done by the Romanian team (myself and the reviewer).
What do your students / customers say about you?
All my clients have been satisfied with my work and are willing to further collaborate with me. |
|
Cluj - Romania, 407280