Adriana Tortoriello, Translator in London, UK, United Kingdom, SE240NU. Translator

AdrianaLondon UK - United Kingdom, SE240NU
Member Since: 11 October 2012 \| Membership: Free \| Accepting New Assignments: Yes
Native Country: Italy \| Languages: English, French, Spanish, Italian
Services: Copywriter \| Corporate Training \| Translation

MY MESSAGE TO YOU

Experienced, professional translator and subtitler with own software, may years' experience and very high standards - and reasonable rates. We aim to please...

EDUCATION

Masters Degree
Translation, audiovisual translation, subtitling.

EXPERIENCE

Translation: 20 yrs
Teaching/Tutoring: 12 yrs
Copywriter/Editor: 4 yrs

DETAILED SERVICE DESCRIPTION

Corporate Training: Written English, Spoken English

Translation: Translation - General, Subtitles , Localization

Copywriter: Copywriting - Screen, Copywriting - Voice over

Translation - Language Pairs:
English <> Italian

Languages and Proficiency:
English - Full professional
French - Professional Working
Spanish - Limited Working
Italian - Native or bilingual

INDUSTRY SPECIALIZATION

Arts, Education/Training, Film - Theatre, Internet/Multimedia, Literature/Publishing, Media/Broadcasting, Music, Song Lyrics/Poetry

PRICING

Corporate Training ( GBP)	Min	Max
Per training hour (45 min.) Onsite / Other location	50.00	100.00
Per training hour (45 min.) My office	50.00	80.00
Per training hour (45 min.) Online	50.00	80.00

Translation( GBP)	Min	Max
Price / Hour	20.00	40.00
Price / Word	0.07	0.10

Copywriter( GBP)		Min
Project charge		50.00

TERMS OF PAYMENT

Bank Transfer - 30 days after receipt of invoice

AVAILABILITY GRID

Days	Mo	Tu	We	Tu	Fri	Sa	Su
Morning
Afternoon
Evening

EMPLOYERS & CLIENTS

Imperial College London (lecturer in translation and audiovisual translation); Main clients: Hogarth (transcreation); Usborne publishing (translation); EPC (opera subtitling); many subtitling clients (IBF, ITFC, Service Station, InternetSubtitling, etc)

RESEARCH & PUBLICATIONS

Ongoing: Doctoral research in Audiovisual Translation

AFFILIATIONS & MEMBERSHIP

ESIST (European Association for Studies in Screen Translation); EST (European Society for Translation Studies)