profile photo
Endre Karczag, Translator
location Hungary - Hungary, 2097
Member Since: 30 December 2012 | Membership: Basic | Accepting New Assignments: Yes
Native Country: Hungary | Languages: English, Swedish, Russian, Hungarian
Services: Corporate Training | Translation | Interpreting
MY MESSAGE TO YOU
Should you need someone to trust, I'm your man.
bulletKEYWORD
translation, interpreting, teaching
bulletEDUCATION
Masters Degree
Msc. in English Literature and Linguistics, English Translator and Interpreter, Swedish Interpreter
bulletEXPERIENCE
Corporate Training: 15 yrs
Teaching/Tutoring: 15 yrs
Translation: 21 yrs
Interpretation: 21 yrs

bulletCUSTOMER TESTIMONIAL
Yes, from the companies involved in the above project and a whole array of other customers, mainly ones who engaged my translation services.

REFERENCES
Butech Bliss, Converteam, Németh & Pásztor International, Dr. Szabó Réka Attorney-at-Law


DETAILED SERVICE DESCRIPTION
Corporate Training: Business English, Written English, Spoken English

Translation: Translation - General, Translation - Legal, Translation - Technical , Document Translation, Website Translation

Interpreting: Interpreting - General, Interpreting - Conference, Interpreting - Technical , Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting

Interpreting - Language Pairs:
English <> Hungarian
Swedish <> Hungarian


Translation - Language Pairs:
English <> Hungarian
Swedish <> Hungarian
Russian > Hungarian
Russian > English
Russian > Swedish


Languages and Proficiency:
English - Native or bilingual
Swedish - Full professional
Russian - Full professional
Hungarian - Native or bilingual


INDUSTRY SPECIALIZATION
Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Computers/IT, Education/Training, Film - Theatre, Financial/Economics, History/Politics, Instructions/Manuals, Insurance, Legal, Literature/Publishing, Military, Patents/Intellectual Property, Real Estate, Social Sciences, Travel Industry

PRICING
Corporate Training ( EUR) MinMax
Per training hour (45 min.) Onsite / Other location
15.00
20.00
Per training hour (45 min.) My office
15.00
20.00
Per training hour (45 min.) Online
-
-
Translation( EUR) MinMax
Price / Hour
20.00
25.00
Price / Word
0.10
0.12
Interpreting ( EUR) MinMax
Price / Hour
25.00
35.00
Price / Day
250.00
300.00
TERMS OF PAYMENT
Fee payable within 30 days after delivery. Fees may vary within the above range subject to difficulty, urgency, etc.

AVAILABILITY GRID
DaysMoTuWeTuFriSaSu
MorningImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yes
AfternoonImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yes
EveningImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yes

Travel Distance30 miles and more

EMPLOYERS & CLIENTS
Vegyterv IS Zrt., Butech Bliss Inc. Converteam Co. Dunaferr IS Zrt., EDS Magyarország Kft., FVM, Németh & Pásztor Translation Agency, Greco Kft. Allianz Hungária, Matáv, Natural History Museum, Multisoft, Globaltext Translation Agency (Sve) CPG Translation Agency (Sve)

AWARDS & CERTIFICATIONS
English and Russian Secondary Grammar School Teacher, Swedish Interpreter, English Translator and Interpreter - ELTE, Budapest
Cambridge CELTA - IH Budapest
bulletABOUT ME
I'm an enthusiastic reader of literature in languaghes I'm tutored in, an untiring hiker, ping-pong player and story teller an listener. I'm sociable, sensitive, empathic and helpful. Someone who is always ready to learn new things.

bulletHOBBIES
Soccer, table tennis, hiking, travelling, social sciences, politics and arts.

bulletSTATUS
Married

bulletMY FAVOURITES
MOVIE: Lilja 4ever - Lukas Moodysson

ACTOR: Michel Caine

BOOK: L'étranger - Albert Camus

AUTHOR: Albert Camus

LAST READ BOOK: Solar - Ian McEwan

MUSIC: King Crimson & Nick Cave

SONG: L.A Woman - the Doors

VACATION: Bali

Why Me?
What makes you the best person for your job?
I think I'm attentive to detail, perfectionist, dependable, organized, committed, experienced, willing to travel, always on time, and fun to work with. Besides, I'm "omnivorous", i.e. can easily adapt to a wide range of Newspeak, ready to handle unexpected situations and impossible deadlines, industrious and persistent, get along with the most insufferable customers.

What is your best project so far? Why?
My best project so far regarded the modernization of Duna Steel Works, an industrial mammoth at Dunaújváros, Hungary, where I rendered interpretation and on-site translation services for the American Butech Bliss and the British Converteam to the satisfaction of a great variety of people (references can be provided, if need be). I think, I was very responsive, efficient, fast, and could succesfully contribute to the successful implementation of the project. I couold also make friends with some of the project's participants with whom I still maintain very good contacts.


What do your students / customers say about you?
They think I am professional, easy to find a common language with, likeable, reliable, willing to help, someone with a good sense of humour, relaxed, but not negligent, ready to learn and research new areas of specification, helpful, proactive, intuitive, resourceful, but let me stop here or else you might think that I'm too bumptious and officious.