Louise Cazelgrandi Ramos, Translator in Rio de Janeiro, RJ, Brazil, 20720-180. Translator - English <> Portuguese . Translator

Louise Cazelgrandi, Translator RJ - Brazil, 20720-180
Member Since: 26 January 2013 \| Membership: Free \| Accepting New Assignments: Yes
Native Country: Brazil \| Languages: Portuguese, English, Spanish, French, German, Japanese
Services: Translation \| Personal Tutoring \| Corporate Training

MY MESSAGE TO YOU

Contact me and grant me the honor and pleasure of delivering the most effective translation for your needs.

EDUCATION

Bachelors Degree
Social Sciences (Sociology, Anthropology, Political Sciences, Philosophy).

EXPERIENCE

Translation: 1 yrs
Teaching/Tutoring: 2 yrs

DETAILED SERVICE DESCRIPTION

Corporate Training: Spoken English, Written English, Business English

Personal Tutoring: Spoken English, Written English

Translation: Localization, Subtitles , Website Translation, Document Translation, Translation - Technical , Translation - General

Translation - Language Pairs:
English <> Portuguese
Spanish > Portuguese

Languages and Proficiency:
Portuguese - Native or bilingual
English - Native or bilingual
Spanish - Full professional
French - Limited Working
German - Limited Working
Japanese - Elementary

INDUSTRY SPECIALIZATION

Social Sciences, Patents/Intellectual Property, Music, Literature/Publishing, Journalism - Press, Internet/Multimedia, Instructions/Manuals, Hospitality Industry, History/Politics, Financial/Economics, Film - Theatre, Fashion/Clothing, Education/Training, Automation/Engineering, Arts, Advertisement/Marketing, Song Lyrics/Poetry, Travel Industry

PRICING

Corporate Training ( BRL)	Min	Max
Per training hour (45 min.) Onsite / Other location	70.00	100.00
Per training hour (45 min.) My office	50.00	60.00
Per training hour (45 min.) Online	50.00	60.00

Tutoring / Teaching ( BRL)	Min	Max
Per teaching hour (45 min.) Onsite / Other location	50.00	80.00
Per teaching hour (45 min.) My office	50.00	60.00
Per teaching hour (45 min.) Online	50.00	60.00

Translation( BRL)	Min	Max
Price / Hour	50.00	80.00
Price / Word	0.30	0.44

AVAILABILITY GRID

Days	Mo	Tu	We	Tu	Fri	Sa	Su
Morning
Afternoon
Evening

Remote(IM)

EMPLOYERS & CLIENTS

Labareda Design, Statoil.

AWARDS & CERTIFICATIONS

Japanese Language Proficiency Certificate Level 4 - granted by The Japan Foundation, 2010.

OTHER QUALIFICATIONS

- Post Graduation in Management and Marketing at ESPM.
- At the course DBB (recognized by ATA and SINTRA): Legal Terminology (completed); English-Portuguese Translation (graduating in August).

HOBBIES

dance, music, travel, asian culture, drawing, painting, videogames, writing, books, mangas

STATUS

In a relationship

MY FAVOURITES

BOOK: Brothers (Da Chen)

AUTHOR: Yasunari Kawabata

LAST READ BOOK: Game of Thrones

MUSIC: rock, metal, pop, hiphop, R&B, asian music

VACATION: Japan

Why Me?

What makes you the best person for your job?
My open-mindness and awareness of the social, cultural , political, geographical differences that interfere directly on people's understanding. Not to mention, my enormous passion for learning languages, helping people to understand better one another and spreading knowledge around the globe.

What is your best project so far? Why?
My best job so far are my translations for the oil and gas company Statoil. Mastering the engineering vocabulary is not only challenging, but satisfying.

What do your students / customers say about you?
My students and costumers were always satisfied with my classes and my translations, because of the accuracy and effectiveness of my work. Besides, I don't spare any spark of dedication, sensitiveness and passion to achieve that in every job taken.