profile photo
fatima stigliani, translator
location sao paulo - Brazil, 04562-000
Member Since: 22 August 2011 | Last Login: 22 August 2011 | Membership: Free | Accepting New Assignments: Yes
Native Country: Brazil | Languages: English, Spanish, Portuguese
Services: Corporate Training | Personal Tutoring | Translation | Interpreting
MY MESSAGE TO YOU
CONTACT ME FOR A FREE QUOTE AND HAVE YOUR TECHNICAL TEXTS ACCURATELY TRANSLATED
bulletKEYWORD
BRAZILIAN TRANSLATOR
bulletEDUCATION
Bachelors Degree
English Translator/English Teacher
bulletEXPERIENCE
Translation: 20 yrs
Teaching/Tutoring: 3 yrs
Corporate Training: 10 yrs
Copywriter/Editor: 5 yrs

bulletCUSTOMER TESTIMONIAL
You may contact my major client - Pinheiro Nunes Arnaud & Sctamburlo - A patent office in Brazil - (55) 11 32912444 or Quick Translations - Mr. Walter Frank (55) 11 31043838 -

DETAILED SERVICE DESCRIPTION
Corporate Training: Business English, Written English, Spoken English, Sales and Marketing , Technical / Engineering

Personal Tutoring: College Level , Written English, Spoken English

Translation: Translation - General, Translation - Legal, Translation - Technical , Translation - Medical , Document Translation, Website Translation

Interpreting: Interpreting - Medical

Interpreting - Language Pairs:
English > Portuguese

Translation - Language Pairs:
English <> Spanish
Spanish <> Portuguese
English <> Portuguese


Languages and Proficiency:
English - Professional Working
Spanish - Professional Working
Portuguese - Native or bilingual


INDUSTRY SPECIALIZATION
Biochemistry, Biology, Chemistry, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Health and Beauty, Instructions/Manuals, Legal, Literature/Publishing, Medical, Patents/Intellectual Property, Psychology/Psychiatry, Theology - Religion, Veterinary/Animals

PRICING
Corporate Training ( USD) MinMax
Per training hour (45 min.) Onsite / Other location
20.00
30.00
Per training hour (45 min.) My office
18.00
28.00
Per training hour (45 min.) Online
18.00
28.00
Tutoring / Teaching ( USD) MinMax
Per teaching hour (45 min.) Onsite / Other location
20.00
30.00
Per teaching hour (45 min.) My office
15.00
18.00
Per teaching hour (45 min.) Online
10.00
15.00
Translation( USD) MinMax
Price / Hour
30.00
40.00
Price / Word
0.15
0.20
Interpreting ( USD) MinMax
Price / Hour
20.00
30.00
Price / Day
250.00
300.00
TERMS OF PAYMENT
pay-pal

AVAILABILITY GRID
DaysMoTuWeTuFriSaSu
MorningImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/no
AfternoonImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/no
EveningImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/noImages/no
Remote(IM)MSN


Travel Distance30 miles and more

EMPLOYERS & CLIENTS
Dow Chemical/Dow Corporation/Stellas Pharma/Ciba Geigy/Abbot/Patent and Trademark Offices (Pinheiro Nunes Arnaud & Scatamburlo) and others in Brazil

OTHER QUALIFICATIONS
Spanish - 4-year course of studies - IberoAmericana
bulletABOUT ME
I am a calm person, I know to work under pressure and commited with the terms and time to hand out the jobs requested to me

bulletHOBBIES
I like travelling, gym, I am interested in world news and world history.

bulletSTATUS
Single

bulletMY FAVOURITES
MOVIE: The Madison Bridges

MUSIC: soul / blues

VACATION: macchu Picchu - Peru

Why Me?
What makes you the best person for your job?
I am an attentive, perfectionist fast and experience Translator, commited to terms required by the clients, organized and alway handing out jobs on time

What is your best project so far? Why?
My best project so far was a translation from Portuguese to Spanish/English of medical text written by Dr.Flair - Chief Doctor of "Hospital das Clinicas" Sao Paulo - a reference hospital in Brazil


What do your students / customers say about you?
They comment I am commited with my job, very attentive to details and very smart